L’humanité est confrontée en ce début de XXIième siècle à de formidables défis planétaires concernant la gestion du vivant, de l’eau et du sol. Nous sommes tous concernés, et nous ne pouvons laisser aux seuls politiques et scientifiques la responsabilité de décider quels chemins suivre.
Des milliers de documents sont aujourd’hui disponibles sous forme de livres, d’articles, de films, ou sur internet. Paradoxalement, la production intellectuelle n’a jamais été autant marquée par la pensée unique. Trouver (...)

The 21st century presents [*considerable planetary challenges*] for mankind as far as [*the management of living beings, waters, and lands*] are concerned. Since these things concern all of us, we cannot put the entire responsibility of deciding which path to follow on scientists and politicians alone.
Thousands of books, articles, films, and internet sources are currently available. Paradoxically, intellectual production has never been so - abundantly one-sided. It is difficult to find (...)

A principios de este siglo, la humanidad enfrenta [*desafíos colosales a escala planetaria*], en lo que concierne [*la gestión de los seres vivos, del agua y de la tierra*] Es un problema de todos por lo cual no podemos dejar que solo los políticos y los científicos tengan la responsabilidad de decidir que caminos debemos seguir.
Miles de documentos han sido producidos y pueden ser consultados (libros, artículos, películas, en papel o directamente en internet). Pero a la vez, y es una paradoja, (...)